1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
ซารู!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
ซารู!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
มาเลย มาเลย!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
ลุกขึ้น!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
เอาล่ะ เร็วเข้า!
จับไว้ให้ดี ซารู จับ!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
ลง!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
กุ๊ดดู! พวกยาม!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
เฮ้ ไอ้หนู ลงไป!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
ไป! ลงไปไอ้หนู!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
ซารู

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
ฉันอยู่ที่นี่!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
วันนี้เราจะได้เงินมากมาย

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
เรามีถ่านหินมากมาย!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
แสดงให้ฉันเห็น!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
โอ้โห มาก!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
คุณเอาแต่บอกฉันว่าฉันตัวเล็กแค่ไหน
แต่เห็นไหมว่าฉันฉลาดแค่ไหน?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
ถูกต้องแล้วคุณล่ะ!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
คุณกระโดดจากที่สูงมาก!
ก้าวกระโดดจริงๆ!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
ใช่แล้ว สูงมาก!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
ให้นมพวกเขาสองห่อ

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
คุดดู ฉันอยากได้จาเลบิส!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
สักวันหนึ่ง ฉันจะซื้อเจลบิสให้คุณ

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
เราจะซื้อทั้งร้าน!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
ฮา เอาล่ะ

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- ตอนนี้ควรไปทางไหน?
- ซ้าย ซ้าย!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- ทางไหนตอนนี้?
- ถูกต้อง ถูกต้อง

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
คุณต้องการที่จะดื่มนมบ้างไหม?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
ฉันได้นมแล้ว!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
มันเป็นเวทย์มนตร์

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
บอกฉันตอนนี้
คุณได้นมมายังไง?

31
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
กุดดู? ซารูของฉันเหรอ?

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
ไม่

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
โอเค เชกิล่า ฉันต้องทำงานแล้ว

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
ใครจะดูแลเชกิล่า?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
ซารูของฉันเหรอ?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
มากิน

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
นอน...นอน

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- กี่วัน?
- ฉันจะไปหนึ่งสัปดาห์

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- ใครจะดูแลเชกิล่า?
- คาลูจะอยู่ที่นี่

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- คุณตัวเล็กเกินไปที่จะยกก้อน
- ฉันสามารถยกอะไรก็ได้

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
กุ๊ดดู!
ฉันมาด้วยได้ไหม

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
คุณตัวเล็กเกินไปคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
ฉันสามารถยกอะไรก็ได้

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
ซารู ฉันบอกแล้ว
มันเป็นงานกลางคืน ไม่ใช่สำหรับเด็ก

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
ไปไปไปคุณตัวเล็กเกินไป

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
ซารู ปล่อยมันไป

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
ยกอันนี้ก็ได้

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
เอาล่ะดี

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
เฮ้ กุ๊ดดู!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง ชังการ์?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- ซารู เอาน่า ตื่นเดี๋ยวนี้!
- ฉันอยากนอน

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
- ซารู ตื่นสิ!
- ฉันอยากนอน

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
- ซารู
- ฉันอยากนอน

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
- ซารู ตื่นได้แล้ว
- อย่ารบกวนฉันฉันกำลังหลับอยู่

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
ฉันผิดเองที่ฉันพาคุณมาที่นี่

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับงานกลางคืน

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
มันสายไปแล้ว
คุณจะไม่มีวันสามารถทำงานได้

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
ซารู ซารู...
ฉันจะไปหาเรื่องงาน โอเคไหม?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
แล้วฉันจะกลับมา

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
คุณรออยู่ที่นี่อย่าไปไหน

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
กุ๊ดดู!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
แค่เอาเจลบิสกลับมาหนึ่งร้อยอัน

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
คุณต้องการจาเลบิสเหรอ?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- เอาจาเลบิสสองพันมาให้ฉัน!
- เจเลบิส?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
รออยู่ตรงนั้นอย่าไปไหนนะ

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
กุ๊ดดู!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
กุ๊ดดู!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
กุ๊ดดู!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
กุ๊ดดู!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
ช่วยฉันด้วย!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
กุ๊ดดู! กุ๊ดดู!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
กุ๊ดดู! กุ๊ดดู!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
ช่วยฉันด้วย!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
ช่วย!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
กุ๊ดดู!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
แม่ครับ ผมรักคุณมาก

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
คุดดู ฉันคิดถึงคุณมาก

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
รถไฟบนชานชาลาที่ 2
เป็นรถไฟที่เลิกใช้งานแล้ว

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
มันไม่รับผู้โดยสาร

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
ช่วยฉันด้วย!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
พาฉันออกไปจากที่นี่!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
ช่วยฉันด้วย...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
พาฉันออกไปจากที่นี่! ช่วยฉันด้วย!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
เปิด!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
กุ๊ดดู!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
แม่!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
กุ๊ดดู!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
แม่!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
ฆาเนสตาเลย์?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
ฉันอยากกลับบ้านนะคเณศทะเล

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
ฆาเนสตาเลย์?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
ฆาเนสตาเลย์? ฉันอยากกลับบ้าน

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
ฉันไม่เข้าใจ! พูดภาษาเบงกาลี!
ฉันไม่เข้าใจคุณ

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
ย้าย! เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เข้าใจภาษาเบงกาลีเหรอ?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
ฆาเนสตาเลย์?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
อย่าเดินบนนั้น
คุณจะล้มลง

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- คุณเข้าใจภาษาฮินดีหรือไม่?
- ใช่

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องกลับบ้าน ฉันหลงทาง

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- คุณมาจากทางนี้หรือว่าว
- ฉันไม่รู้ว่าทางไหน

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
แล้วจะไปยังไงล่ะ?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- คุณชื่ออะไร?
- ซารู

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
ฉันชื่อนูร์

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
คุณหิว?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
มาเลย

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
เข้ามาสิ มาเลย!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
มาเร็ว!

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
ฉันต้องทำทั้งหมดนี้

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
ทำข้าวกล่องให้ผู้ชายทุกคน
คุณต้องป้อนอาหารให้ท้องนะรู้ไหม

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
ทุกคนต้องทำงาน

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
ฉันช่วยแม่ยกหิน

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
แม่ของคุณถือหินเหรอ?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
นี่คืออะไร?

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
เพียงแค่ดื่ม

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
เหลือให้ฉันบ้าง!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
และตอนนี้มีสบู่เล็กน้อย

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
มีชายคนหนึ่งชื่อพระราม
เขาเป็นคนดีมาก

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
เขาช่วยเหลือทุกคน
เขาจะช่วยคุณด้วย

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
เขาจะมาพรุ่งนี้เช้า

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
เขาจะมาช่วยฉันเหรอ.
ตามหาแม่ของฉันเหรอ?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
เขาจะไปช่วยคุณ
มองหาแม่ของคุณ

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
หลับตาไปนอนเถอะ

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
นอน

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
นอน

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
โอ้ที่รักของฉัน

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเดินทางไปโลกใดบ้าง

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- คุณคือพระรามใช่ไหม?
- ใช่ แต่ไม่ใช่พระเจ้า

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
มานอนกันเถอะ

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
เข้ามาใกล้ๆสิ

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
คุณรู้หรือไม่? ฉันมา
เพื่อพบคุณจากที่ไกลแสนไกล

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
และฉันอยากจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ที่สวยงามจริงๆ

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
คุณจะพาฉันไปหาแม่ไหม?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
และจากนั้นเราจะพยายาม
และมองหาแม่ของคุณ

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
ฉันจะกลับมาคืนนี้
แล้วเราจะค้นหา

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
ลุกขึ้น!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
เข้ามาใกล้ๆสิ

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
พูดว่า "ขอบคุณ"

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
ขอบคุณ

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
คุณทำได้ดีแล้ว

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
เขาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังมองหาเข้ามาใกล้

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้ดื่มเหรอ?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
ทำไมคุณถึงลง?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
ดื่มสิ่งนี้

151
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
มาใกล้ๆ..

152
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
ซารู

153
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
ซารู

154
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
ซารู

155
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
เด็กดี!

156
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
เด็กดี!

157
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
ไปรับเจ้าตัวน้อยกันเถอะ

158
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
ไปรับเจ้าตัวน้อยกันเถอะ

159
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
เด็กดี!

160
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
เด็กดี

161
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
เด็กดี

162
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
เด็กดี! เด็กดี!

163
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
เด็กดี!

164
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
เด็กดี!

165
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
เด็กดีของฉันคือใคร? มันคือใคร?

166
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
ฉันขอโทษแม่

167
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
ฉันจึงออกมาจากร้านกาแฟ
และเริ่มพูดคุยกับเขา

168
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
ฉันรู้ว่าเขาไม่พูด
คำภาษาเบงกาลี

169
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
เขาพูดภาษาฮินดีเท่านั้น

170
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
ฉันถามเขาว่าเขามาจากไหน?

171
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
เขาตอบเพียงเท่านั้น
บอกได้คำเดียวว่า "คเนสเตเล"

172
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

173
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
ฆาเนสตาเลย์

174
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
โอเค อำเภอไหน
Ganestalay อยู่หรือเปล่า?

175
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
กะเนตะเลย์อยู่เขตไหนคะ?

176
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- แม่ของคุณชื่ออะไร?
- แม่

177
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
แพ้

178
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- คุณชื่ออะไร?
- อมิตา

179
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
นี่เป็นสถานที่ที่แย่มาก

180
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
มีใครเคยออกจากที่นี่บ้างไหม?

181
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
ฉันได้เห็นมันแล้ว

182
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- คุณจะทำอะไรเมื่อคุณเลอ
- ฉันจะซื้อนาฬิกา

183
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
คุณเขียนมันเหรอ?

184
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
เฮ้ ชอนดีป!
คุณกำลังทำอะไร?

185
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
หยุด!

186
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
- ชอนดีป!

187
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
ทำไมคุณถึงซนขนาดนี้?

188
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
ชอนดีป!

189
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
มากับฉันฉันจะไป
เพื่อให้คุณเต้นได้ดี!

190
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

191
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
เฮ้! ชอนดีป! มาเลย มาเลย!

192
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
ชอนดีป! มาเร็ว!

193
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
มองทางนี้ มองทางนี้

194
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
ฉันเอง ไม่เป็นไร ฉันจะพาเขาไป

195
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
พาเขากลับมาก่อนเช้า

196
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
ดวงดาวทั้งหมดก็ออกมา
ในการค้นหาดวงจันทร์

197
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
ดวงดาวทั้งหมดก็ออกมา
ในการค้นหาดวงจันทร์

198
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
ผู้โชคร้ายก็ออกมา
บนท้องถนน

199
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
ดวงดาวก็ออกมา
ในการค้นหาดวงจันทร์

200
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
พวกเขาออกมาตามหาโจร

201
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
ดวงดาวก็ออกมา

202
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
ใช่แล้ว ซารู ฉันชื่อ
คือนางสุด มานั่งนี่สิ

203
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจว่า
ที่นี่ไม่มีเด็กสักคน

204
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
ใครควรจะอยู่ที่อื่น

205
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

206
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
ผู้คนไม่ชอบฉันที่นี่

207
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
ดูนี่สิ

208
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
เราก็ถามไปทั่ว.
เกี่ยวกับคุณเป็นเวลานาน

209
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
เราได้เผยแพร่มันแล้ว
ในหนังสือพิมพ์

210
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในกัลกัตตา

211
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
15 ล้านคนอ่านบทความนี้
มีผู้คนมากมาย

212
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
แต่เราไม่มี
มีคำตอบเดียว

213
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
บ้านของฉันอยู่ไกลมาก

214
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
ไม่มีคำตอบเดียว

215
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- แล้วแม่ล่ะ?
- ไม่

216
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
ไม่ใช่แม้แต่แม่

217
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
กุดดู?

218
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
ซารู...

219
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
เราได้พบครอบครัวหนึ่งที่ออสเตรเลีย

220
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
ที่ต้องการดูแลคุณ

221
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
คุณรู้ไหมว่าออสเตรเลียอยู่ที่ไหน?

222
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

223
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

224
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
มานั่งตรงนี้.

225
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
ดูสิ ดูนี่สิ นี่คือจอห์น

226
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
และนี่คือซู

227
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
นี้...

228
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
นี่คือบ้านของพวกเขา

229
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
พวกเขาอาศัยอยู่ในแทสเมเนีย

230
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
เป็นเกาะเล็กๆ
และทุกคนที่นั่นก็ใจดีจริงๆ

231
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
พวกเขาเป็นคนดีมาก!
ไม่ใช่เหรอ?

232
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ
และเก็บไว้อย่างปลอดภัย โอเคไหม?

233
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
ซารู...
ลูกชายคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

234
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
คุณตามหาแม่ของฉันจริงๆเหรอ?

235
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
มองไปทุกที่

236
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
คุณจะมีบ้านที่ดี

237
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
ออสเตรเลียเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

238
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
ทุกคนมีผ้าเช็ดปากกันหรือยัง?

239
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- สิ่งนี้เรียกว่า "ผ้าเสิร์ฟ"
- ผ้าเช็ดปาก

240
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
วางลงบนตักของคุณเช่นนี้
เพื่อให้อาหารไม่ตกบนก้อนของคุณ

241
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
ดังนั้นมันจึงไม่ทำลายพวกเขา

242
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
ฉันจะสอนวิธีการ
การกินโดยใช้ช้อนส้อม

243
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
ฉันจะถามคุณแล้วคุณจะบอกฉัน
ในภาษาอังกฤษว่าแต่ละสิ่งเรียกว่าอะไร

244
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

245
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
ส้อม.

246
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
ส้อม. ใช่ดี.

247
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
- ดี

248
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
มีด.

249
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
มีด.

250
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
ดี.

251
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
แล้วนี่ล่ะ?

252
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
ช้อน.
ช้อน.

253
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
ได้เลย มานิชา
คุณบอกฉันว่านี่คืออะไร?

254
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
พยายามจำ

255
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
เกลือ
เกลือ.

256
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
ดีมาก.

257
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
ผู้ชำระเงิน!

258
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- พริกไทย.
- พริกไทย.

259
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
โอเค โอเค

260
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
โฮบาร์ต ออสเตรเลีย

261
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
ขอบคุณ.

262
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
ซารู.

263
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
นี่คือพ่อและแม่ของคุณ

264
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
กล่าวสวัสดี

265
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
สวัสดี ฉันชื่อสวาร์มีน่า

266
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
โอ้ สวัสดี. ฉันชื่อจอห์น นี่ซู

267
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
สวัสดี.

268
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
สวัสดี นี่คือสำหรับคุณ

269
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
บนเครื่องบินดีไหม?
เอ๊ะ ดีเหรอ?

270
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
ซู...

271
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- นี่คือ...
- แม่และ...

272
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
พ่อ.

273
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
และเราดีใจมากที่ได้พบคุณ

274
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
เรือ.

275
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
อัศจรรย์.

276
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
เบาๆ...เบาๆ...

277
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่

278
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
ข้างล่างนั่นเป็นห้องนั่งเล่น

279
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
โทรทัศน์.

280
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
คุณรู้หรือไม่ว่าโทรทัศน์คืออะไร?

281
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
รูปภาพ.

282
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
น้ำ.

283
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
น้ำ.

284
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
คุณสามารถเปิดมันได้

285
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
คุณต้องการให้ฉันตัดมันให้เขาไหม?

286
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
ผู้ชำระเงิน!

287
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
มันคืออะไร?

288
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
ผู้ชำระเงิน!

289
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
ใช่พริกไทย
ถูกต้องและ...

290
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
ซอส!
ซอส?

291
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- เกลือ.
- เกลือ.

292
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
ดีมาก.

293
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
สวัสดี.

294
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
คุณมาไกลมากแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? อืม?

295
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
ตัวเล็ก.

296
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลย

297
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
วันหนึ่งคุณจะบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

298
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณเป็นใคร ทุกสิ่งทุกอย่าง

299
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
ฉันจะรับฟังเสมอ

300
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
เสมอ.

301
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
อยู่นะ ใช่แล้ว...

302
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
ใช่แล้ว...ก็แค่นั้นเอง

303
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- ง่ายกับฉันใช่ไหม?
- ใช่.

304
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
โอเคเพื่อน

305
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- แม่...พ่อ...
- ให้ความสนใจ.

306
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
เขามาแล้ว!  มาเลยเพื่อน!

307
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
เธอออกไปแล้ว!

308
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
โอ้พระเจ้า!

309
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

310
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
เอาล่ะ.

311
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
พ่อ แม่ ซารู...

312
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
แมนทอช.

313
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
ใช่.

314
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
ใช่.

315
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
สวัสดีอีกครั้ง!

316
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
อ้าว ซารู พระเจ้า ดูคุณสิ!

317
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
สวัสดี.

318
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
โอ้พระเจ้า เราตื่นเต้นมาก!

319
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
นี่คือมันทอช

320
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
สวัสดี.

321
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
เฮ้ แมน...

322
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
นี่คือซารู ฉันซู...

323
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
นี่ซารู พี่ชายของคุณ

324
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- และจอห์น...
- สวัสดีเพื่อน!

325
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
แสดง แสดง Mantosh สิ่งที่คุณทำ

326
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
เขาถ่ายรูป ใช่...

327
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานเหรอ?
- ใช่ ใช่ ใช่

328
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
คุณจะต้องหิว

329
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
เราจะไปหาอะไรกินกัน

330
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
คุณ...อยากจะเข้าร่วมกับเราไหม?

331
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
โอเค โอเค คงจะดี

332
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
หยุด หยุด หยุด หยุด...

333
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามันโอเค

334
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน! หยุด!

335
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- เอาล่ะ...
- ฉันรู้ ฉันรู้...

336
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- ไม่ ไม่ ไม่
- เฮ้เพื่อน

337
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- ไม่เป็นไรเพื่อน...
- เพียงแค่เล่นกับของเล่นของคุณ

338
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าตีเพื่อนนะ

339
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
อย่าตีตัวเอง. ไม่ ไม่ ไม่..
ไม่ใช่หัวของคุณ.. ไม่ใช่หัวของคุณ

340
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- มาเลย
- คุณพูดถูก คุณพูดถูก...

341
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
ไม่เป็นไร.

342
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
เอาน่า ไม่เป็นไรนะคุณชาย

343
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
ดูสิ มีเรือด้วย
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

344
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
ฉันสบายดี.

345
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
เฮ้!

346
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
ฉันไม่เป็นไร.

347
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
...อันนี้.

348
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- เราจะคิดถึงคุณ.
- ใช่.

349
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
มีเพียงเมลเบิร์นเท่านั้น

350
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
ใครอยู่ฝั่งตรงข้าม?

351
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
ซารู...

352
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
ลูกชายคนสวยของเรา!

353
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
ขอให้สิ่งนี้นำพาคุณมา
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

354
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
ใช่แล้วบางส่วน

355
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
ขอบคุณแม่. ขอบคุณพ่อ.

356
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
เข้ามาในชีวิตของเรา...

357
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- แม่...
- ไม่ ไม่ ไม่ ขอผมทำให้เสร็จก่อน

358
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
เข้ามาในชีวิตของเรา...

359
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
คุณเป็นทั้งหมดนั้น
เราก็หวังได้

360
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
มากกว่าที่เราหวังไว้จริงๆ

361
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
และเอ่อ มีงานมากขึ้นแน่นอน

362
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
คุณตอบรับทุกโอกาสจริงๆ

363
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
เราภูมิใจในตัวคุณมากลูกชาย

364
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
ภูมิใจและตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
บทต่อไปในชีวิตของคุณ

365
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- สู่ความสำเร็จ!
- ขอโทษนะพวก?

366
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
คุณยังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
หรือจะเอาจานนี้ออกไปดี?

367
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- ใช่แล้ว คุณสามารถเอามันออกไปได้
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้

368
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
ไม่ รับมัน

369
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
ฉันอยากจะเก็บมันไว้
ขอบคุณ

370
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
คุณไม่คิดจริงๆ
เขาจะปรากฏตัวขึ้นมาใช่ไหม?

371
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
ไม่หรอก ปล่อยมันไปเถอะลูก

372
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

373
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
- อันนี้เป็นของท้องถิ่น

374
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
แมนทอช?

375
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
ใช่...

376
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
ขอโทษที ฉันไม่ได้นัดกินข้าวเที่ยง

377
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
นั่นวิชาอะไรอีกล่ะ?

378
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
การจัดการโรงแรม.

379
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
แล้วจะไปเมื่อไหร่จะทำอะไร?

380
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
บริหารโรงแรม!

381
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
เอาล่ะ... ขอให้สนุกนะ!

382
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
คุณต้องจ่ายบิลอะไรบ้าง?

383
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
คุณสามารถให้เราทำงาน
เมื่อคุณกลับมา

384
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
กรุณาอย่าทำได้ไหม
มีอะไรไหมในขณะที่ฉันไม่อยู่?

385
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
ใช่ ใช่...

386
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...นั่นจะทำให้แม่
ไม่มีความสุขมากกว่าที่คุณทำอยู่แล้ว

387
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
เมท...

388
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะอยู่ห่าง ๆ ?

389
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
เราเห็นตนเองเป็นสหประชาชาติ
ของโรงเรียนการบริการ

390
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
และเราอยากจะคิดว่าเราสอน
มุมมองที่เป็นสากลและสมดุล

391
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณมีความฝัน

392
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยทำให้
ความฝันนั้นเป็นจริง

393
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
ใช่และฉันเห็นโดยตรงว่าอย่างไร
อุตสาหกรรมการบริการ

394
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
สามารถนำโครงสร้างพื้นฐานมาสู่ได้จริงๆ
ชุมชนที่ต้องการมัน

395
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
แต่ฉันก็เห็นปัญหามากมายเช่นกัน
ที่พวกเขาก่อให้เกิด

396
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมกลุ่มชุมชนจึงต้องมี
มีส่วนร่วมทุกขั้นตอน

397
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
และจำเป็นต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

398
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
และ?

399
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
ฉันเดาว่าฉันต้องการช่วยอำนวยความสะดวกในเรื่องนั้น
และช่วยส่งเสียงให้พวกเขาด้วย

400
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
ซารู.

401
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
อยากทำกิจการโรงแรมก็เลยใส่
กำไรทั้งหมดเข้ากระเป๋าของฉัน

402
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
ให้ฉันถามและเริ่มด้วย
คุณมาจากไหน? เราจะ?

403
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
แล้วเกิดที่ออสเตรเลียเหรอ?

404
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
ใช่ ไม่ใช่ เอ่อ...

405
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
กัลกัตตา

406
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่กัลกัตตา
ลูกพี่ลูกน้องของฉันค่อนข้าง...

407
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
ส่วนไหน?

408
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
ฉันเป็นลูกบุญธรรม ฉันไม่ใช่คนอินเดียจริงๆ

409
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
แต่คุณชอบคริกเก็ตใช่ไหม?

410
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
อ่า คุณชอบคริกเก็ต...

411
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
คุณไปหาชาวออสซี่หรือชาวอินเดีย?

412
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
เฉพาะชาวออสซี่เท่านั้นเพื่อน!

413
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>เฉพาะชาวออสซี่เท่านั้นเพื่อน!</i>

414
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
เรื่องนี้จะน่าสนใจ

415
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
โอเค ซารู...

416
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
ทำไมคุณถึงเลือกหลักสูตรนี้?

417
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
คุณต้องการอะไรอีก
ออกไปจากมันเหรอ?

418
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
สวัสดี เฮ้!

419
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- ยินดีต้อนรับ.
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

420
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
สวัสดี!

421
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
สวัสดี สบายดีไหม?

422
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
พวกคุณชอบอาหารอินเดียไหม?

423
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

424
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- มันมีกลิ่นหอมมาก
- ฉันพยายามคัดลอกจากใครบางคน...

425
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
คุณเคยเต้นบอลลีวูดไหม?

426
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- โอ้เหมือนขาข้างเดียว
- ใช่แล้ว ขาข้างหนึ่ง...

427
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
ที่ฉันโตมาฉันพูดว่าไฟฉาย
คุณพูดอะไร?

428
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- แลมโป เดอ โปเช่
- แลมโป เด โปเช่?

429
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
-ไฟฉาย
- ไฟฉาย

430
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- แลมโป เดอ โปเช่
- ไฟฉายคือเอ่อ...(คำอินเดีย)

431
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
คุณพูดอะไร?

432
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
คบเพลิง.

433
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
หากอยากกินด้วยมือ

434
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
คุณต้องใช้นาน
เหมือนช้อน

435
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- ใช้ส้อม
- ไม่ ให้เขาใช้นาน

436
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
แล้วแท็กซี่จะพูดยังไงล่ะ?

437
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- แท็กซี่
- แท็กซี่

438
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
มันเหมือนกันในทุกภาษา

439
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
คุณต้องการส้อมไหม ซารู?

440
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
ใช่!

441
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

442
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- คุณต้องการเบียร์อีกไหม?
- ครับ ขอบคุณครับ.

443
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
คุดดู ฉันอยากกินจาเลบี
กุดดู, จาเลบิส

444
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
สวัสดี...

445
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
คุณโอเคไหม?

446
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
ซารู?

447
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
ฉันไม่ได้มาจากกัลกัตตา

448
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
ฉันหลงทาง.

449
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
สถานีฮาวราห์นั้นใหญ่โตมโหฬาร
คุณคงจะสติแตกมากแน่ๆ

450
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
ฉันเคยผ่านที่นั่นครั้งหนึ่ง
เดินทางไปแสวงบุญที่เมืองปูริ

451
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
และฉันพลาดการเชื่อมต่อสองครั้ง

452
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
แล้วคุณไม่ได้พูดภาษาเบงกาลีเหรอ?

453
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันถูกเรียกอย่างนั้น

454
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- คุณอยู่บนรถไฟนานแค่ไหน?
- สองสามวัน

455
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
สองสามวัน?

456
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
ซารู บ้านเกิดของคุณคืออะไรอีกครั้ง?

457
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
กาเนสเลย์.

458
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
ฉันคงคิดผิดไปแล้วล่ะ
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

459
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
แต่จะต้องมีอย่างอื่น
ที่คุณจำได้

460
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
แพลตฟอร์ม...

461
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
ฉันเผลอหลับไปเมื่อ
มีถังน้ำฝนขนาดใหญ่

462
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
เพียงไม่กี่ป้ายเท่านั้น
จากกาเนสเลย์.

463
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
มีหลายพัน
สถานีที่มีถังเก็บน้ำฝน

464
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
โอเค มันผ่านมานานแล้ว

465
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ใหม่หรือไม่
โปรแกรม Google Earth?

466
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
มันเหลือเชื่อมาก คุณก็สามารถค้นพบมันได้
จากที่ใดก็ได้

467
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
ฟังฉันนะ เราจะหาวิธีได้
รถไฟโดยสารด่วนกลับไปแล้ว

468
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
เราใช้ความเร็วนั้น คูณด้วย
ชั่วโมงที่คุณอยู่บนรถไฟ

469
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
แค่นั้นแหละ!

470
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
เราสร้างรัศมีการค้นหา

471
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
และภายในนั้นก็จะพบกับ
สถานีที่มีถังน้ำฝน

472
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
ใช่ แต่มันคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อค้นหาสถานีทั้งหมดในอินเดีย

473
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
ฉันบอกว่าทุกสถานีเหรอ?

474
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
โอเค แม้แต่ครึ่งสถานี..

475
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
จริงๆนะพวกมึง
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

476
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
พ่อแม่ของคุณทำ
พยายามตามหาคุณใช่ไหม?

477
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- อะไร?
- พวกเขาพยายามตามหาเขา

478
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
ไม่ ฉันแค่หมายถึงแบบว่า

479
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
หากพวกเขาพยายามตามหาเขา
บางทีพวกเขาอาจจะจากไปเหมือนรอยกระดาษ

480
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
เส้นทางกระดาษอะไร?

481
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- เขาไม่รู้นามสกุลของเขา
- แม่ของฉันไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

482
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
เธอทำอะไร?

483
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
เธอเป็นคนงานแบกหิน

484
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
แม่ของคุณ?

485
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
ตอนนี้แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

486
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
ฉันเสียใจ.

487
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
พ่อของฉันยังคงโกรธเธอมาก

488
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
ไม่ใช่เพราะป่วยแน่นอน...

489
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
แต่เพียงเพื่อปฏิเสธคีโม

490
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
แต่เธอเพิ่งรู้จักตัวเองนะรู้ไหม?
เธอรู้ว่าเงื่อนไขของเธอคืออะไร

491
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
และเธอก็รู้วิธี
เธออยากมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...

492
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
ฉันเดาว่าคงรับไม่ได้

493
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
และคุณรู้สึกอย่างไร?

494
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
ฉันคิดถึงเธอ.

495
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
และคุณคิดอย่างไร
แนวคิดรัศมีการค้นหาของ Bharat?

496
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
นั่นคืออะไร?

497
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
นั่นคือการเต้นรำของคุณเหรอ?
เต้นเป็นแบบนั้นเหรอ?

498
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
โอ้พระเจ้า!

499
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
เฮ้.

500
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

501
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
ให้ฉันช่วยคุณ.

502
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
ไปวิ่งกันเถอะ

503
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
อะไร

504
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
ลูซี่!

505
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
มานี่..

506
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
เดี๋ยว.

507
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
เป็นตะคริว.

508
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
คุณโกหก! คุณโกง.

509
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
ฉันไม่เคยแสดงให้ใครเห็นสิ่งนี้

510
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
โอเค พวกมันสวย

511
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
ฉันสนุกกับมัน
งานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

512
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- โอ้ว้าวดู Mantosh สิ!
- เอ่อฮะ.

513
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
ฉันดีใจมากที่เขามาคืนนี้

514
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
สิ่งเล็กๆที่หน้าด้าน

515
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
พลังงานบริสุทธิ์

516
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
แต่เหลือเชื่อมาก

517
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
หวานมาก!

518
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
เขาควบคุมได้ยาก แต่...

519
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
ฉลาดมาก...และมาก...

520
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
ฉันหมายความว่าเขาจะทำอะไรก็ได้ถ้าเขาเพียง
เรียนรู้ที่จะควบคุมพลังงานนั้น

521
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
เขาทำได้และทำทุกอย่าง

522
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
ซารูปกป้องเขามาก

523
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
ฉันได้รับพร

524
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
มีความสุขมาก

525
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
คุณแม่ของคุณแสดงให้ฉันดู
ถ้วยรางวัลเล็กๆ น้อยๆ เก่าๆ ของคุณทั้งหมด

526
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
แม่คุณไม่ได้

527
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักกีฬามาก

528
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
ในโรงรถยังมีอีกมาก

529
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
เฮ้ คุณจะไปไหนเพื่อน?

530
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
สูบของฉันเสร็จแล้ว

531
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
ฉันแทบจะถอดเขาออกไม่ได้เลย...

532
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...โซฟาสมัยนี้
- ลูซี่!

533
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
ทำไมไม่บอกพวกเขาล่ะ...

534
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...คุณทำอะไรอยู่?
- อย่า!

535
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
บอกเรา.

536
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
พวกเขาจะเข้าใจและ
พวกเขาจะสนับสนุนคุณ

537
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
อะไร มาเร็ว.

538
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
เฮ้ อาหารเย็น!

539
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
ดีกว่ากินในขณะที่มันร้อน

540
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

541
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
อะไร

542
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
ฉันพลาดอะไรไป?

543
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
ไม่มีอะไร.

544
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- เธอดูอารมณ์เสีย.
- เธอไม่อารมณ์เสีย!

545
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
คุณและฉันกำลังจะไป

546
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
ซารูรู้ทุกอย่าง

547
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ.
- เอ่อโอ้!

548
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
เขาเป็นผู้จัดการ

549
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

550
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
เขามาที่นี่เพราะว่า
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

551
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
ไม่เขาไม่ได้

552
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- เราแตกต่าง
- เฮ้ ตอนนี้ ซารู!

553
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
ซารู...

554
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
เอาล่ะ.

555
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
ไม่เป็นไร.

556
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
เฮ้ เฮ้ ไม่นะ...

557
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
หยุด!

558
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
อย่าขยับ.

559
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
ใช้ได้.

560
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
เยี่ยมเลยเพื่อน

561
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร
แค่หายใจเพื่อน แค่หายใจ...

562
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
ฉันเกลียดสิ่งที่เขาทำกับคุณ

563
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
ฉันเสียใจ.

564
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
ซารู!
ซารู!

565
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
ซารู.
ซารู!

566
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
ซารู!
ซารู!

567
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
เฮ้!

568
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
เฮ้...

569
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
จูบฉัน.

570
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- กรุณาหยุด
- เฮ้!

571
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
มองมาที่ฉัน

572
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
มองมาที่ฉัน!

573
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- รอได้ไหม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

574
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
รอจนกว่าเราจะถึงบ้านได้ไหม?

575
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- ย่า?
- บ้าน?

576
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
บ้านอะไร?

577
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
คุณหมายถึงที่ฉันอยู่คนเดียวในห้องเดียว
และคุณอยู่คนเดียวในอีกห้องหนึ่งเหรอ?

578
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
มาเร็ว.

579
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
หยุดนะลูซ หยุดมัน.

580
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
มาเร็ว.

581
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
โปรด.

582
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
ซารู!

583
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริง!

584
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
คุณหมายความว่าอย่างไร? ความเป็นจริง?

585
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
คุณมีความคิดว่ามันเป็นอย่างไร
รู้จักพี่ชายที่แท้จริงของฉัน...

586
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
...และแม่ใช้เวลาทุกวัน
ในชีวิตของพวกเขาตามหาฉันเหรอ?

587
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
ทุกวันของฉันจริงแค่ไหน
พี่ชายกรีดร้องชื่อของฉัน!

588
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
คุณจินตนาการถึงความเจ็บปวดของพวกเขาได้ไหม
จะต้องเข้ามาโดยไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

589
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 ปี, ลูซ.
25!

590
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่กำลังเกิดขึ้นสำหรับคุณเหรอ?

591
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
และเราก็เหวี่ยงไปมาใน ...

592
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
...ชีวิตที่มีอภิสิทธิ์.

593
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

594
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
ฉันต้องหาบ้าน

595
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ โอเคไหม?

596
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
ฉันไม่เคยหยุดคุณ

597
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
ฉันต้องการที่จะช่วย

598
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

599
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

600
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
คุณไม่ทำอย่างนั้น!

601
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
อย่ากล้าทำแบบนั้นสิ!
สิ่งนี้อยู่ที่คุณ ไม่ใช่ฉัน

602
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
ซารู อยู่ไหมเพื่อน?

603
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
It's One Day International (คริกเก็ต)
พรุ่งนี้. คุณสามารถมาถ้าคุณต้องการ?

604
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า
ฉันซ่อมหางเสือแล้ว

605
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
ทำไมเราไม่พาเธอออกไปล่ะ?
เรามุ่งหน้าไปยังชายฝั่งได้ไหม?

606
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
เฮ้ ซารู...

607
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
เพื่อน แม่ของคุณไม่ อืม

608
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
ดูสิ เราหลงทาง Mantosh ไปแล้ว
เขาหายไปอีกแล้ว

609
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
เธอก็รู้ดีว่าเธอกังวลขนาดไหน

610
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
เรารู้ว่าคุณลาออกจากงานแล้วเพื่อน

611
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
แค่เป็นห่วงคุณนะลูกชาย

612
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
ฉันเคยไปเยี่ยมเธอ

613
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
ทุกคืนฉันเดิน
ถนนเหล่านั้นกลับบ้าน

614
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
กลับบ้านจากเขื่อน

615
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
ถึงบ้านจากสถานี

616
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
ฉันรู้แล้ว...

617
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...ทุกย่างก้าว

618
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
และฉันก็จินตนาการว่าฉัน...

619
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...กระซิบข้างหู...

620
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไร

621
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
เธอเป็นอย่างไร?

622
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
สวย.

623
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?

624
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
มันก็เหมือนกัน

625
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
แล้วอะไรทำให้คุณกลับมา?

626
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
เงินทุนของฉันผ่านเข้ามา

627
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
มันเยี่ยมมาก!

628
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
ดู...

629
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
พวกเขารู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน

630
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
ฉันคิดถึงคุณ.

631
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
ฉันเห็นแม่ของคุณ

632
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
เธอทำงานได้ไม่ดีนัก

633
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
ฉันกังวลว่ามันจะฆ่าเธอ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังตามหาอยู่

634
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
คุณดูถูกเธอ

635
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
เธอต้องการคุณ

636
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
ไม่ ให้ฉันห้ารูปี
แล้วฉันจะแบกมันทั้งหมด

637
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
โอเค คุณชนะ รับสิ่งนี้ไป

638
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
เขากำลังถือแตงโม
และไม่เห็นว่ามันกำลังมา

639
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
อะไรนะ?

640
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
ถ้าเจอบ้านล่ะ.
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ?

641
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
และคุณไม่เคยหยุดและค้นหาต่อไป?

642
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
และคุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

643
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปและโลกทั้งใบก็เปลี่ยนไป

644
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
ฉันไม่มีทางเลือก

645
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
อยู่.

646
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
ฉันทำไม่ได้

647
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
อยู่ตรงนั้น

648
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
คุณไม่ควรจะ
ที่จะดูแลเขา?

649
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
คุณอยู่ที่ไหน?

650
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
คุณไม่รักเขาเหรอ?

651
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
จอห์นได้ยินมานทอช
ออกไปบนเรือแล้ว

652
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
วิ่งกุ้งมังกร.

653
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
เขามีกำหนดกลับพรุ่งนี้

654
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
ดังนั้นเขาจะถูกล้างด้วยเงินสด
กลับมาทำเรื่องยากๆ

655
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
ฉันเสียใจที่คุณไม่มีลูกเป็นของตัวเอง

656
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
คุณกำลังพูดอะไร?

657
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
เรา...

658
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
เรา...

659
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... ไม่ใช่หน้าว่างใช่ไหม?

660
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
เหมือนของคุณเองจะเป็น

661
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
คุณไม่ได้เพียงแค่รับเราไว้
แต่อดีตของเราก็เช่นกัน

662
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- ฉันรู้สึกเหมือนว่าเรากำลังฆ่าคุณ
- ฉันสามารถมีลูกได้

663
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
อะไร

664
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
เราเลือกที่จะไม่มีลูก

665
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
เราต้องการคุณสองคน

666
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

667
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
เราอยากให้คุณสองคนเข้ามาในชีวิตของเรา

668
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
นั่นคือสิ่งที่เราเลือก

669
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่
ฉันตกหลุมรักพ่อของคุณ

670
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
เพราะเราทั้งคู่ต่างรู้สึกราวกับว่า...

671
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
...โลกนี้มีคนอยู่ในนั้นมากพอแล้ว

672
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
มีลูกแล้วไม่รับประกัน
มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

673
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
แต่การพาลูกที่กำลังทุกข์ทรมาน
เหมือนอย่างที่พวกคุณเป็น

674
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
ให้โอกาสคุณในโลกนี้

675
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

676
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยจินตนาการเลย
มันยากขนาดนี้

677
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
มันไม่ใช่เรื่องยาก

678
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
มันไม่ใช่เสื่อ...

679
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
มีทางเดียวสำหรับฉัน

680
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

681
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า...

682
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

683
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
ฉันมีวิสัยทัศน์

684
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
บางคนก็จะบอกว่า
มันเป็นการพังทลาย แต่มัน...

685
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
พ่อของฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
คุณก็รู้และเขาก็เป็นเช่นนั้น

686
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
เขาไม่ใช่คนดี

687
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
เขาควบคุมไม่ได้เมื่อฉัน...

688
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
ฉันยืนอยู่หลังบ้าน
ฉันกำลังมองออกไปทั่วสนามนี้

689
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
และฉันเพียงแค่ต้องการ
แผ่นดินที่จะกลืนฉันลงไป

690
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
และฉัน...

691
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟฟ้า
มันเหมือนกับตกใจ

692
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
เหมือนสั่นสะเทือนไปทั่วร่างกายของฉัน

693
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
แล้วฉันก็เห็น...

694
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
เด็กผิวสีน้ำตาล

695
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
ข้ามสนามนั้น

696
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
และเขาก็ยืนอยู่ข้างฉัน

697
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
และมันก็อยู่ตรงนั้นและฉันก็ทำได้
รู้สึกมันแรงมาก

698
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ชีวิตฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่ดี...

699
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
ฉันรู้สึกดี

700
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
และฉันรู้ว่ามันกำลังนำทางฉัน

701
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
และฉันก็รู้อย่างนั้น
ฉันจะสบายดี

702
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
ราวกับว่าช่วงเวลานั้นฉันทำได้
เห็นอนาคตของฉันตรงนั้น!

703
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
เพราะผมคิดแบบนั้นมาตลอด
ฉันจะทำให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกันได้

704
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
และตอนนี้...

705
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
ตอนนี้ฉันไม่รู้

706
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
ที่ไหน...

707
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- แม่...
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เข้าใจ.

708
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
คุณไม่คุยกับฉันอีกต่อไป

709
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
ฉันต้องการคุณ ซารู

710
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
แมนทอช!

711
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดในมื้อเย็น

712
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
พระพิฆเนศตะไล...

713
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
พระพิฆเนศตะไล.

714
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
กาเนสเลย์!

715
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
แม่

716
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
ฉันเจอบ้านแล้ว!

717
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
อะไร

718
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
กรุณารอฉันด้วย

719
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
ฉันอยู่ที่นี่

720
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
นี่คือที่ที่คุณเคยไป

721
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก
ฉันเนรคุณ

722
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
ไม่มีวันนั้น
ฉันไม่อยากบอกคุณ

723
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
ซารู.

724
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

725
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
เธอต้องการที่จะเห็น
คุณสวยแค่ไหน!

726
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
เฮ้

727
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
สวัสดี ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

728
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
ฉัน...เคย...

729
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

730
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
นั่นคือฉัน ฉันซารู.

731
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

732
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

733
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
ฉันกำลังมองหา Guddu,
คัลลู, เชกิลา.

734
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
แม่ของฉัน.

735
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
มา.

736
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
มาไหน?

737
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
มากับฉัน.

738
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
แค่มา.

739
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
ซารู?
ซาโร!

740
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
แม่.

741
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
แม่?

742
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
ซารู?

743
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
ซารู?

744
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
ซารู...
ซารู!

745
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
ซารู!

746
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
โอ้ฉันมองหาคุณได้อย่างไร!

747
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
ฉันเสียใจ.

748
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
ฉันขอโทษ.

749
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
ใช่แล้ว แตงโม

750
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
แตงโม

751
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
ทาราบูจา!
ใช่ ทาราบูจา!

752
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
แตงโม...

753
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
กุดดู?
แล้วกุดดูล่ะ?

754
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
กุดดูอยู่ที่ไหน?

755
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
เขาอยู่ที่ไหน?

756
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
กุดดูไม่อยู่แล้ว

757
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
เขาอยู่กับพระเจ้า

758
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
เชกิลา.
- เชกิล่า
- เชกิล่า

759
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
เชกิล่า?

760
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
เชกิล่า?
เชกิล่า?

761
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- เชกิล่า?
- เขาเป็นพี่ชายของคุณ!

762
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
เธอใหญ่มาก!

763
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
ฉันเองซารู

764
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
สวย.

765
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
สวัสดีแม่

766
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
ฉันรู้ว่าคุณจะหลับสบาย

767
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันปลอดภัย

768
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
ฉันปลอดภัยและมีคำถาม
ได้รับคำตอบแล้ว

769
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
ไม่มีทางตันอีกต่อไป

770
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
ฉันเจอแม่แล้ว...

771
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... เธอขอบคุณคุณทั้งสองที่เลี้ยงดูฉัน

772
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
เธอเข้าใจเรื่องนั้น
คุณคือครอบครัวของฉัน

773
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
เธอ... มีความสุข
แค่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

774
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
ฉันพบเธอแล้ว แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
คุณเป็นใคร

775
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
ฉันรักคุณแม่...

776
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
มาก

777
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
และคุณป๊า

778
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
และมันทอช.

779
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
เอาล่ะ!

780
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
ไปกันเลย!

781
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
มาเร็ว!

782
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
ซารู!

783
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
ไปกันเลย!

784
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
เดินเร็วขึ้น!

785
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป!

786
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
โอ้คุณจะล้ม!

